26 de set de 2012

Mac Niterói ~ Niterói Contemporary Art Museum

Português/English De acordo com o International Council of Museums, um museu por definição é "uma instituição permanente, aberta ao público, que adquire, conserva, difunde e expõe os testemunhos materiais do homem e de seu entorno, para educação e deleite da sociedade".
Trocando em miúdos, o museu é a casa onde mora a arte. Entretanto, há um seleto time de museus no mundo que são casa e arte ao mesmo tempo. Tais espaços não só abrigam a arte, mas são arte pelas formas ousadas e inovadoras de sua arquitetura e pela maneira que interagem com o espaço ao seu redor. Um caso emblemático  no Brasil é o Museu de Arte Contemporânea em Niterói, desenhado por nada mais nada menos que Oscar Niemeyer, o mestre dos magos da arquitetura brasileira. Niemeyer cria seus desenhos e expressa suas ideias com o uso de poucos traços. Eis a explicação dos traços do MAC, nas palavras do  próprio Niemeyer:“Como é fácil explicar este projeto!
Lembro quando fui ver o local. O mar, as montanhas do Rio, uma paisagem magnífica que eu devia preservar.
E subi com o edifício, adotando a forma circular que, a meu ver, o espaço requeria.
O estudo estava pronto, e uma rampa levando os visitantes ao museu completou o meu projeto."
 Olhando de longe, o museu parece uma nave extraterrestre. Desculpe-me Niemeyer se estou definindo seu projeto inovador de forma um tanto quanto chula, mas a primeira coisa que me veio à cabeça quando olhei pro MAC foi a lembrança de uma espaçonave estacionada em Niterói para contemplar a Baía de Guanabara.
Olhem a foto abaixo. O museu não tem uma pitada de espaçonave sideral? É fantástico!!!
~
According to the definition, a museum is "an institution that cares for (conserves) a collection of artifacts and objects os scientific, cultural, historical or artistic importance".
However, there are some museums worldwide that not only conserve art, but ARE art due to their architectural features.
The Niterói Contemporary Art Museum comes in hand as a good example. Designed by Oscar Niemeyer, Brazil's greatest architect, the museum is an unique piece of art. A collection of fine lines that resemble a spaceship. OMG, I apologize Mr. Niemeyer for defining your amazing work as an E.T. spaceship. But doesn't it look like one, dear readers?





























Difícil é olhar para as obras de arte expostas no interior do museu quando a maior obra de arte é a vista deslumbrante da Baía de Guanabara e Pão de Açúcar. Eu e minhas amigas até que tentamos admirar os quadros e esculturas, mas sinceramente, não achamos graça alguma na exposição vigente (sutil crítica aos curadores do museu...).
It's quite hard to look at the exposition when the greatest piece of art is the view outside the museum...


























Depois desse rolé fenomenal pelos traços de Niemeyer, nada melhor que visitar o Café do museu, que serve almoço e uma porção de bolos deliciosos a qualquer hora do dia!
After visiting the museum, how about some Brazilian black coffee in this beautiful Café on the first floor?

Fui de bolo de brigadeiro e quase virei os olhos de alegria. Para acompanhar, um chá de erva doce. Brincadeira, fui de café mesmo. Meu pretinho amado, nunca de abandono! 
Para me despedir da espaçonave, digo, do museu, um último clique.
Before my friends and I went back to Rio (the museum is in a neighbour city named Niterói), I took a last picture of the spaceship, I mean, of the museum :)





























This could be a postcard :)
Visita obrigatória no Rio de Janeiro!!!
Belíssimo passeio que vale mais pelo museu e vista do que pelas exposições.
 
Para chegar a Niterói pegamos um buzú na Praça General Osório em Ipanema. O trajeto demora cerca de 40 minutos e o ônibus para a poucas quadras do museu em Nikiti City. Uma breve caminhadinha e já se pode avistar a espaçonave de Niemeyer no alto do morro :) 

23 de set de 2012

Carinho ~ Brazilian birds cuddling


Numa recente visita ao zoológico, flagrei um casal de araras canindé (Ara ararauna) num chamego de fazer inveja. O macho acariciava a fêmea com seu bico habilidoso, causando arrepios lindos de se ver no penacho da moça. Carinho... Quem não gosta de carinho?  
~ A couple of Brazilian birds (Ara ararauna) cuddling...


20 de set de 2012

A esperança é verde ~ Hope is green

Portugûes / English  As estações do ano no Centro Oeste brasileiro são definidas pela chuva. Não há primavera, verão, outono e inverno, e sim estação seca e estação chuvosa.
De maio a setembro, período da seca, a natureza lida com um stress hídrico extremamente delicado. A umidade relativa do ar chega a 10% (percentual comparado a regiões desérticas) e a fauna & flora padecem com a falta de água.
Nós humanos também padecemos à nossa maneira. A pele fica seca como a terra, as doenças respiratórias afetam a saúde e a sequidão da paisagem desalenta a alma. É triste ver tamanha secura estampada em tons de bege e marrom aonde outrora havia verde.
No entanto, Deus conhece bem a natureza que Ele mesmo criou. E antes que suas criaturas cheguem ao limite, Ele manda a chuva dos céus para renovar a vida e a esperança na terra.
Deve ser por isso que o verde é a cor da esperança...
 
~
 
The seasons in the Central West of Brazil are defined by rain. There is no spring or winter, but dry season and rainy season.
From May to September, a period that we know as the dry season, the nature has to deal with an extremely difficult water stress. The relative humidity of air reaches 10% (a percentage compared to desert regions) and the fauna & flora suffer a lot with the lack of water.
We humans also suffer in our own way. The skin becomes as dry as the land, respiratory diseases affect our health and the dryness of the landscape somehow affects our mood. It's sad to see such dryness coloring the landscape in tons of beige and brown where once there was so much green.
However, God knows the limits of the nature He created. And before His creatures reach their limits, He throws water from the sky to renew life and hope on earth. That must be the reason why green is the color of hope.
I like it so much to watch the rain falling, to see trees and animals relieved by the refreshing water...

 
 
Como é bom ver a chuva cair e sentir o cheiro da terra molhada...