26 de jun de 2013

O azul que vem de longe ~ Blue tiles

Numa visita guiada que fiz à uma igreja peruana, descobri a origem da palavra azulejo. 
A descoberta é simplória, mas tem o apelo das pequenas curiosidades que transformam a viagem numa experiência informativa. 
O Peru foi colonizado pela Espanha, e de lá vieram muitos dos azulejos que enfeitam as igrejas de Lima. O tom predominante dos azulejos é o AZUL. E estas peças foram trazidas de longe, que em espanhol significa LEJOS
AZUL + LEJOS = AZULEJOS 
Não são belos os azulejos azuis que vieram de longe  para embelezar a Igreja de San Francisco?
Azulejo is a form of Portuguese or Spanish painted ceramic tilework. When I was having a guided tour inside a Perivian church, I discovered the origin of the word "Azulejo". 
The discovery is quite simple, but it has the appeal of small curiosities that summed up, can turn a trip into a fun and informative experience.
Peru was colonized by Spain, and from there came many of the tiles that adorn the churches of Lima. The prevailing tone of the tiles is blue = AZUL. And these pieces were brought from far away, which in Spanish means LEJOS .
AZUL + LEJOS = AZULEJOS
Aren't these blue tiles from Spain a delight to the eye?